英語六級考試外國文學出版社中譯出版社

❶ 看外國文學時，怎樣選擇好的譯本

說來慚愧，自從參加工作後，很少有看書的習慣了，不過關於題主的這個問題，還是有幾個建議可以參考的哦。

找一個好的譯本對於看外國文學來說是很重要的。

譯林出版社

這個出版社還是很久以前自己用過的，那個時候閱讀基本上都看這個出版社的，可以說在我心中的地位相當重要，譯林出版社主要出版面向海外的外文版圖書、外語工具書、外語學習教材及學習輔導讀物、外國文學作品及外國社科著作、外國文學及語言研究論著等。擁有英、法、德、俄、日等語種較強的編輯力量和年富力強的高水準翻譯隊伍。總的來說，這個出版社有點浮躁，不如上譯、商務踏實，雖然出版過不少好作品，但敗筆也不少，稱得上出版界的尼古拉斯凱奇。

總述

還有很多出名的出版社這里就不一一列舉了，大家在看外國文學的時候看得越多也越發能感覺哪個譯本更好。

❷ 外國文學的漢譯版，哪個出版社的比較好

首選人民文學出版社，其次是上海譯文出版社，還有譯林出版社。外國文學譯本很多，注意選擇大家的譯本和讀者評價較好的譯本。

❸ 那些出版社翻譯外國名著比較有好的

作品一般選擇譯林或者是上譯(上海譯文出版社，該社出版過的其中一個系列的世界名著有個明顯的不足之處，那就是字體太小，不過現在已經改過來了)出版的作品；但如果是在同等條件下，(即兩家出版社都出版了該作品)我在選擇的時候則是看該版本的譯者是否是這個領域的權威而定。(例如法國文學方面的權威有柳鳴九先生、傅雷先生；而美國文學方面的權威則有李文俊先生、董樂山先生；俄羅斯文學方面的權威有汝龍先生、童道明先生；莎士比亞的作品要找朱生豪先生翻譯的版本；《尤利西斯》要找蕭乾和文潔若夫婦合譯的版本等等) 至於人文社(人民文學出版社)出版的外國文學作品，你不得不承認，該出版社的翻譯的外國文學作品的確非常出色，可惜的是現在人文出版的外國文學作品大多數都是單行本，近年來基本上沒有出產過系列產品。(當然，《哈利.波特》系列是個例外)而老的經典版本現在在市場上已經所剩無幾了，所以找起來也比較麻煩一些。 我個人不推薦你選購人文名著插圖本這個系列的世界名著。因為我曾經看過這個系列的一些名著，雖然整體來說這個版本的名著還不錯，但個別書目的插圖印刷質量並不過關，另外在翻譯以及注釋的一些細節上也不盡如人意。如果條件允許，我推薦你選購燕山(北京燕山出版社)版本的一系列世界名著，你別看名頭沒有人文社大，但從書的質量上來說還是不錯的，基本上全國各大書店都能購買到這個版本的世界名著。當然了，這只是我的個人意見，提出來也只是僅供你參考之用。 對於你所列出的這些書籍和所對應的出版社，我的意見如下：(個人意見，僅供參考) 《約翰 克利斯朵夫》：強烈推薦傅雷先生所翻譯的經典版本，其他的版本和這個版本相比根本不在一個檔次上 《卡拉馬佐尼兄弟》：推薦燕山版本(我讀過) 《歐.亨利短篇小說選》推薦譯林版本(我選購的就是這個版本) 《好兵帥克》：推薦譯林社蕭乾所譯版本(這也是我的選擇) 《尤里西斯》(應該是《尤利西斯》)：強烈推薦由蕭乾和文潔若夫婦合譯的譯林社版本(我的選擇) 《靜靜的頓河》：推薦譯林版本(我不知道那個版本現在在市場上還能不能找到，如果沒有，那就推薦人文社的) 其他的版本我贊同你的意見。 另外想必你有曾也過這樣的體會： 以前如果想要看到最新的外國文學出版物只能一次次的跑到新華書店裡面去找，不過現在有了網路就不一樣了。因為現在國內最大的兩家外國文學作品出版機構譯林出版社以及上海譯文出版社(凡是喜歡文學的朋友對這兩家出版社應該都已經非常熟悉了)都已經有了自己的網址，我本人就經常去這些地方搜集相關情報。我相信在國內沒有哪家出版社在出版外國文學方面作品的速度會比它們兩家還要快。(不要忘了國內只有人民文學出版社這個出版界的龍頭老大能在這方面與它們兩家相抗衡，近年來最典型的例子就是《哈利.波特》系列就是人民文學出版社出版發行的) 以下我把它們譯林和上譯這兩家出版社的官方網址都告訴你，希望在這方面能對你有所幫助。 譯林出版社網址： http://www.yilin.com/cn/ (簡稱譯林網) 上海譯文出版社網址：(該出版社共有兩個網址) 網址1： http://www.stph.com.cn/(這是官方網址) 網址2： http://yiwen.bookonline.com.cn/index.aspx (這是上海譯文出版社下屬的圖書交易網網址) 除此之外我再給你推薦一個網址，也相當不錯，它就是易文網： http://www.ewen.cc/index.htm(該網是上海譯文出版社的合作方網址) 最後我要指出在你列出的書籍目錄中的一個小小的錯誤： 《孤星雨淚》：應該是《孤星血淚》又名《遠大前程》或《苦難的歷程》狄更斯著 還有文字上的一些小失誤(我估計可能是打字的時候沒注意)例如： 《我是帽》：應該是《我是貓》 渡邊淳一著 《尤里西斯》：應該是《尤利西斯》詹姆斯.喬伊斯著

❹ 請問外國文學哪個出版社哪個好

1,老本子要買人民文學，新翻譯的上海譯文比較好。
2，法語的上海譯文的回比答較好，人民文學的比較啰嗦，最近的商業化比較嚴重
3，千萬別買譯林出版社的，註解有錯誤太多
4，名著最好買90年代名家翻譯的老本子
5，最好別買成套的所謂「珍藏本」，刪減多

❺ 怎麼可以知道某本英文書是否已經有中譯本了呢

zoeca朋友，你好。本人是外國文學的愛好者。所以我想我可以回答你在這方面的疑惑。
的確如此，以前如果想要看到最新的外國文學出版物只能一次次的跑到新華書店裡面去找，不過現在有了網路就不一樣了。因為現在國內最大的兩家外國文學作品出版機構譯林出版社以及上海譯文出版社(凡是喜歡文學的朋友對這兩家出版社應該都已經非常熟悉了)都已經有了自己的網址，我本人就經常去這些地方搜集相關情報。我相信在國內沒有哪家出版社在出版外國文學方面作品的速度會比它們兩家還要快。(不要忘了國內只有人民文學出版社這個國內出版界的龍頭老大能在這方面與它們兩家相抗衡，近年來最典型的例子就是《哈利.波特》系列就是人民文學出版社出版發行的)
以下我把它們兩家出版社的官方網址都告訴你，希望在這方面能對你有所幫助。
譯林出版社網址：http://www.yilin.com/cn/
(簡稱譯林網)
上海譯文出版社網址：(該出版社共有兩個網址)
網址1：http://www.stph.com.cn/(這是官方網址)
網址2：http://yiwen.bookonline.com.cn/index.aspx
(這是上海譯文出版社下屬的圖書交易網網址)
除此之外我再給你推薦一個網址，也相當不錯，它就是易文網：http://www.ewen.cc/index.htm(該網是上海譯文出版社的合作方網址)
網管在審核回答的時候請注意，我的回答並不是替這兩家出版社在做廣告，而是根據提問都的具體要求在回答問題，況且客觀事實也的確如此。
(抄襲本人答案者後果自負)

❻ 外國文學作品什麼出版社最好

一定來首選人民文學出版社和上海源譯文出版社，都是名家翻譯。其實如果你想做個調查的話，可以把同一部作品的不同譯者搜集出來，然後逐一調查背景，你就會發現最猛最厲害的譯本基本都是人民文學出版社和上海譯文出版社出的。

重慶出版社最近搶先、搶鮮翻譯出版了一些外國小說，但是不客氣地說，譯得真是算不得好；譯林出版社早先譯過一大批，有好有壞，不是太有保障的。

上海譯文出版社出過那麼一批十分精緻的小說，且譯筆真的很好。你去書店的話，花個十分鍾稍作對比，馬上見分曉。

❼ 外國文學的書，哪些出版社的翻譯質量較好

商務印書館\中國對外翻譯出版社\社會科學出版社\北京大學出版社

❽ 哪個出版社譯的外國文學質量比較好

人民文學～上海譯文～商務印書館～外文出版社～灕江出版社
個人不怎版么喜歡譯林 自己都買的權 人民和 上海譯文的 外文出版社的書也不錯 買過幾本 不過書 不是出版社好和壞決定的 當然 你 看包裝當然貴的 好 你 要看質量（內容 翻譯）
對於 北京燕山 的 那是 90年代前的 書 是很不錯的 但對於外文書籍稍稍差了 些！

❾ 讀外國文學要哪個出版社出的書比較好

其實外國文學的出版社問題歸根是翻譯問題，你要是了解一些優秀的翻譯家，就可以回撇開出版社；當然你不懂翻答譯家們的好壞，就可以根據出版社判定。
上海譯文，絕對一流；
人民文學（外國文學）也沒的說；
譯林出版社，整體還是不錯的，但比起上面兩個差一點；
灕江出版社90年代推出的獲諾貝爾獎作家叢書、灕江譯叢等使其聲名大振，但中國加入國際出版公約後版權先後被搶走，很快衰落；
浙江文藝這幾年通過經典印象、巨擘書庫等叢書，在譯界聲名鵲起；
上海人民也挺好的，比如帕慕克作品、追風箏的人等；
另外商務印書館、三聯雖側重學術、隨筆等譯介，但他們出版的文學書肯定好。

❿ 看外國文學作品選哪個譯著出版社

譯林
人民文學出版社
譯文出版社

以上三個都可以算是最好的
都有很全的外國文學名著名譯系列，包括了小說和戲劇