英語四級翻譯中式錯誤案例

『壹』 四級翻譯題，有一個單詞寫錯了，但是這個錯誤的單詞在翻譯中出現過好幾次，按錯一個地方扣一分的話，這個

翻譯部分並不是根據錯誤的點進行扣分的，而是分為六個檔次評分：13-15分、專10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和屬0分。

各檔次的評分標准如下：

13-15分譯文准確表達了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。

10-12分譯文基本上表達了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。

7-9分譯文勉強表達了原文的意思。用詞欠准確，語言錯誤相當多，其中有些是嚴重語言錯誤。

(1)英語四級翻譯中式錯誤案例擴展閱讀：

考試報名

報名條件：

1，考試對象限制在普通高校內部四年制或以上根據教育大綱修完大學英語四級的在校大學本科生或研究生；

2，同等程度的大專生或碩士研究生經所在學校同意，可在本校報名參加考試；

3，同等程度的夜大或函授大學學生經所在學校同意，可在本校報名參加考試；

從2007年1月的考試開始，大學英語四六級考試將不再對社會考生開放，只對在校大學生開放。

報名方法：

在四六級考試官網報名，具體時間由學校統一組織。

報名截止後，不再接受報名。

參考資料來源：網路-英語四級

『貳』 英語四級翻譯給分怎麼給的

本復題滿分為15分，成績分為六制個檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各檔次的評分標准見下表：
13-15分：譯文准確表達了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。
10-12分：譯文基本上表達了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。
7-9分：譯文勉強表達了原文的意思。用詞欠准確，語言錯誤相當多，其中有些是嚴重語言錯誤。
4-6分：譯文僅表達了一小部分原文的意思。用詞不準確，有相當多的嚴重語言錯誤。
1-3分：譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達原文意思。
0分未作答：或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關。

『叄』 英語四級翻譯真題及範文答案(2017-12)

^你好抄，我是兔兔禿90，用網路襲網盤分享給你，點開就可以保存，鏈接永久有效^_^鏈接：https://pan..com/s/10l5r9FXDkpfRCtHdxlAe2Q 提取碼：0000

『肆』 英語四級翻譯部分 語法錯了 但是關鍵點基本寫出來了5題都是的 能給幾分

語法全錯？0分。。。。

ORZ。。。。那也沒分。。。。邏輯就不通了啊。。。。

『伍』 英語四級翻譯題，請英語高手來指點一下我的翻譯有哪些問題，謝謝！

錯誤較多，主要是主謂一致和時態等問題，當然還有一些句子表達錯誤。版
不過很抱歉，權現在網路知道更新後不能再復制粘貼題主的描述，不然的話可以直接復制你的描述，然後更改即可。現在這樣一個單詞一個單詞的打……實在是心有餘而力不足😒

『陸』 列舉5句錯誤的中式翻譯和正確的英文翻譯

他把車開得很快。
He drove the car very fast./He drove the car very fastly.
He drove very fast./He drove the car at a high speed.

洗手間
W.C.
men's room, women's room, restroom, ladies room

如果時間允許
if time allows
time permitted

他失業了。版
He lost his career.
He lost his job./He is out of job./He is out of work./He is jobless.

分別有各自的網站權
They have their own websites seperately.
Each has its respective website.

『柒』 大學英語四級翻譯有錯誤嗎感謝！

含義應該都有了，但是最後的doctors/teaching quality這里還有點瑕疵。如果原意是醫療和教育質量的話，那可以寫為：healthcare/ecation quality。

『捌』 請問英語四級翻譯中有幾個詞寫的不準確 但句式應該沒問題 會扣很多分嗎

視情況而定。翻譯段落有一定的評分標准，規定了一個句子最多有多少分。比如，一個句子是一分，犯一個小錯誤扣0.25，那麼4個錯誤這句話就沒分了，但是如果是相同的錯誤是不會多次扣分的。

『玖』 英語四級級別的短文翻譯，請大神幫忙看看有那些錯誤，和不合適的地方。

你好，我的翻譯是
The past several years have witnessed a fact that aging population has became a global phenomenon.It's inevitable and it will become increasingly serious as time gose by，especially in developing countries.It has far-reaching impact in society and various expression.Once ignored,it will cause great loss to our society.To ensure that the aged population develops sustainably,our country,blahblahblah，especially the elder themselves,ought to make concerted effort.
如果四級水平的話你翻譯的還行，只是有些詞語有些累贅。大的問題就是if ignored那一句邏輯關系不對，被忽視的是老齡化現象，而不是損失。

『拾』 英語四級翻譯問題

如果她對你沒有很強的防衛心理的話，你可以換位思考她所面臨的困境。
這里corner的意思應該是困境、難處的意思。下面是corner的其他意思，可以順便看一下啊。。。。
名詞 n. [C]

1.角;街角
A cabinet sits in a corner of the room.
房間的一角立著一隻櫥櫃。
2.(書本等的)包角
3.(遙遠的)地區;偏僻處[P1]
People arrived from all corners of the world.
人們紛紛從世界各處抵達。
4.困境
They have forced him into a corner.
他們迫使他陷入困境。
5.【足】角球
6.壟斷;囤積[(+on/in)][S]
They once had a corner on the corn market.
他們曾一度壟斷了玉米市場。

及物動詞 vt.

1.使陷於絕境
The animal is dangerous when cornered.
野獸一旦陷於絕境就會變得很危險。
2.壟斷
He wants to corner the beer market.
他想壟斷啤酒市場。
3.使有稜角

不及物動詞 vi.

1.轉彎
The car corners well.
這車轉彎很靈活。
2.【美】位於角上
3.壟斷

形容詞 a.

1.在角落的[Z]
We sat at a corner table.
我們坐在一張放在角落處的桌旁。
希望對你有用。。