英語閱讀理解部分譯文

『壹』 誰能貼一下2006年考研英語真題閱讀理解和翻譯部分的全文翻譯

唐山市地處環渤海地區中心地帶，北依燕山，南臨渤海，東與秦皇島市接壤，西與京、津毗鄰，是一座有百年歷史的重工業城市。唐山市海岸線長196.5公里，總面積1.3472萬平方公里，總人口704萬，其中市區面積3874平方公里，人口293.27萬。唐山市國民生產總值連續幾年在中國超200億的城市中排名前25位，2002年的國民生產總值達1102億元，佔全省國民生產總值六分之一強。 唐山市地處河北東部，依山傍海。年平均氣溫為11℃，無霜期180天以上，年平均降雨量為760毫米，多集中在7月和8月。唐山市的大型供水工程有潘家口水庫、大黑汀水庫、邱庄水庫、陡河水庫等。 唐山市的礦產資源有煤、鐵、石油、黃金、大理石、石灰岩、高嶺土等47種。唐山與鞍山、本溪並稱中國三大鐵礦區，又是中國焦煤的主產區之一，冀東是著名的產金區之一。另外，唐山市還分布著廣泛的冶金輔料、陶瓷建材等非金屬，其中石灰岩資源分布比較集中。開灤（集團）有限責任公司、首鋼遷安鐵礦、冀東水泥集團有限責任公司、唐山陶瓷集團有限公司、金廠峪金礦等是開發上述資源的典型代表。 基礎設施 唐山是1976年7.8級地震後重建的城市，市區功能分布合理、市政設施配套、抗震性能良好、環境清新優美。人均居住面積、供熱普及率、燃氣氣化率、自來水普及率均居全國城市前列，1990年榮獲聯合國頒發的"人居榮譽獎"。唐山交通方便，京哈、通坨、京秦、大秦四條鐵路干線橫貫全境。高速公路發達密集，京沈、唐津、唐港、西外環四條高速公路在境內交匯互通，構成了獨特壯觀的"O+X"型高速公路網路，總里程達288公里，高速公路的密度達到發達國家水平，被國家列為全國45個公路主樞紐城市之一。唐山的水路運輸能力持續增長，與北京聯合興建的京唐港是中國北方的重要出海口，港口貨物吞吐量突破1400萬噸，躋身全國港口20強。唐山已經形成以鐵路、公路和海運為主體的綜合運營體系，為經濟的持續發展奠定了堅實的基礎。 經濟概況 工業：唐山被譽為中國近代工業的搖籃。這里礦產資源豐富，工業歷史悠久。中國的第一袋機制水泥、第一座機械化礦井、第一條標准軌距鐵路、第一台蒸汽機車和第一件衛生陶瓷都是在這里誕生的。經過一百多年的發展，唐山已成為全國重要的能源、原材料工業基地，形成了以煤炭、鋼鐵、電力、建材、機械、化工、陶瓷、紡織、造紙、食品為主的十大支柱產業。開灤（集團）有限責任公司、唐山鋼鐵集團有限責任公司、唐山發電總廠、冀東水泥集團有限責任公司、唐山陶瓷集團有限公司、惠達陶瓷集團、南堡鹽場、唐山三友鹼業集團等大型企業集團，在全國同行業中佔有重要地位。隨著產業結構的調整和技術革命步伐的加快，高新技術又為傳統工業注入了新的活力。 農業：唐山農業自然資源豐富，北部山區盛產核桃、蘋果、梨、桃、紅果等干鮮果品，京東板栗在國內外久負盛名。中部平原盛產玉米、小麥、水稻等糧食作物和棉花、花生等經濟作物。南部沿海既是渤海灣的重要漁場，又是著名的長蘆鹽的重要產區。沿海陸域海岸線長達196.5公里，在74萬畝的沿海灘塗中，有55萬畝適宜發展海水養殖業。"東方對蝦"享譽中外，唐山的海、淡水魚、蝦、貝類、河蟹等水產品產量均居河北省第一位。唐山佔山海之利，在大規模開發中正在向農業產業化和外向化邁進。為促進農業經濟結構的戰略性調整，唐山市把發展乳業、瘦肉型豬、花生、果菜、板栗、水產產業六大龍型經濟作為區域特色經濟，使唐山成為京津和東北地區重要的副食品基地。 商貿業：唐山市的商業貿易比較繁榮，隨著全市經濟和居民收入的穩步增長，居民消費水平和檔次逐步提高，有力拉動了消費品市場的發展。2002年，全市社會消費品零售總額達277.35億元。基本形成了布局合理、結構配套、連接城鄉的市場網路。2002年，全市集貿市場個數發展到545個，其中各類專業市場115個。城鄉集市貿易實現成交額296.9億元。唐山市路南區小山市場、唐山市荷花坑市場、豐潤縣冀東膠合板批發市場、玉田縣鴉鴻橋小商品批發市場的成交額均超過20億元。大型超市、連鎖店發展迅速。2002年唐山百貨大樓（集團）公司的年銷售額達到8.5億元。市場物價平穩，2002年，全市居民消費價格指數為98.6%。 旅遊 唐山旅遊景觀獨特。清東陵是中國現存規模最大、建築體系最完整的皇家陵寢，2000年，被列入世界文化遺產名錄。唐山北部山區橫亘著蜿蜒起伏的長城，它長達200多公里，囊括了整個明代長城的精華。景忠山廟宇宏偉壯觀，是佛事聖地。潘家口、大黑汀兩大水庫氣勢雄偉，水下長城堪稱一絕。南部沿海的菩提島、月坨島和金沙島成鼎足之勢，是天然的海中植物園。位於京唐港的金銀灘是遊人留連往返的海濱浴場。記錄地震歷史的抗震紀念碑、抗震紀念館和經國務院批准重點保護的7處地震遺址，成為市中心區的獨特景觀。這里還是革命先驅李大釗的故鄉，大釗紀念館向後人展示著中國近代史的畫卷。此外，現代化農業和別具一格的農村風情也成為觀光旅遊的熱點。 對外開放 1988年，唐山被國家列為沿海對外經濟開放地區之後，國民經濟出現了持續、快速、穩健的發展勢頭。隨著中國加入WTO，更為唐山帶來了新的發展機遇。目前，全市共有500多家出口企業，出口商品達39大類、270個品種。2002年全市投產三資企業近千家，出口創匯1.84億美元。唐山擁有三大經濟技術開發區。高新經濟技術開發區位於唐山市郊，是開放型科技經濟區，它以服務周到、寬松優惠的投資環境，成為外商的投資熱點。南堡經濟技術開發區正在向現代化的濱海化工城邁進。精細化工園區和加工園區以完備的設施和熱情的服務吸引著各國客商到此投資興業。海港經濟技術開發區構築了全方位開放的新格局，它擁有國家認定的保稅倉庫，形成了前景廣闊的海濱城市雛形。目前，唐山與120多個國家和地區保持密切的經濟往來，正在成為外商投資的熱點地區。全市外資企業近千家，日本三井物產、松下、豐田、NGK、伊藤忠、美國聯合能源、英國BOC、德國西門子、法國達能、香港華潤、長江基建、台灣曄聯和庄頭北等一批國際知名的大企業財團在唐山都設有企業。開放的唐山用優良的人文環境、穩定的法制環境和高效的服務環境，敞開大門，敞開胸懷，迎接全世界的來客。隨著唐山對外開放力度的不斷加大，對外交往日趨密切。近幾年來，唐山市先後與瑞典的馬爾墨市、日本的酒田市、英國的林肯市和美國的塞達拉皮茲市結為友好城市，使唐山在國際上的知名度越來越高。

『貳』 英語閱讀理解翻譯。

一個學生正在說英式英語。他疑惑道：「我能和美國人交流嗎？他們能明白我嗎？版」很多學英語的權人經常問：「英式英語和美式英語的差別在哪？ 這些不同之處重要嗎？」你知不知道英式英語和美式英語之間的不同點嗎？
當然,英式英語和美式英語之間確實存在著一些差別。
很多的差別存在於語法之間。舉個例子，英式英語說「in hospital」 和「Have you a pen?」（在醫院 你有鉛筆嗎？） 然而美式英語卻說「in the hospital」和「Do you have a pen?」
發音有時候也是不同的。美國人常在bird（鳥）和hurt（受傷）中聽到r這個發音。而英國人卻不能在這些詞中聽到r這個發音。
在英式英語和美式英語之間詞彙也存在著差異，例如，「colour（顏色）」和「honour（榮譽）」 是英國人的寫法，而美國人卻寫成「color」和「honor」。
在語法，發音，拼寫和詞彙中的差別並不是那麼重要，然而在多數情況下，英式英語和美式英語是兩種相似的語言。

一口氣寫這么多 不容易啊 一定要選我啊！

『叄』 英語閱讀理解(翻譯）

籃球仍然是一個年輕的體育項目.它還不到100歲。在1891年冬天，一個大學正在內同它的男同學.天氣是如此可怕容的麻煩，學生必須留在室內。由於他們不能享受正常外，他們非常不滿他們的運動，其中有些甚至互相打架.終於，一個名為J,E.Naismith的老師，被要求發明一種對學生，新的游戲是是不是一項容易的工作，因為這樣的比賽必須在室內，而法院不是很large.Naismith幾天的思想和發明了一種球。這是兩隊之間的比賽要進行評分，球已發展為一個籃子10英尺以上的wall.At法院每個樓層有年底高throwm就是這樣一個籃子。起初，奈史密斯原本計劃成箱拋出的球，因為他可能

找不到合適的大小箱子，他不得不用水果籃代替.這是游戲是如何得名。

因為沒分就機器翻譯一下，讓你了解下意思吧

『肆』 英語閱讀理解的翻譯

願意承認自己的錯誤是大多數人所欽佩的品質。有時候說出簡單的一句版：「我錯了。」極其艱難，權然而說：「我錯了， 你是對的。」就更難了。 最近有個人告訴我他在十五年前犯了一個錯誤。他告訴我，他曾經是我生長的地方的某個零售店經理，他還問我是否記得裝雞蛋的紙皮箱。然後我想到了一個事件，還模糊地記起這件事就是他正在描述的事。那時我大概8歲，我和媽媽走進商店開始一周購物。在那天，這件事肯定發生在我去乳製品店的路上。而且那天肯定有個雞蛋促銷活動 ，因為我印象深刻的記得有一打或半打紙箱的雞蛋陳列著。這些紙箱疊放著大概有3或4英尺高。我一定是停了下來驚嘆地注視著這疊箱子。就在這時，一個女士推著購物車過來，撞倒了箱子。不知什麼原因，我覺得我應該把這些箱子重新擺好，於是我開始工作。商店經理聽到了響聲跑出來看發生了什麼。當他在我面前時，我正在跪著檢查箱子看看是否有雞蛋破損，但是在他看來我好像就是肇事者。他嚴厲地斥責我，並要求我賠償破損的雞蛋。我辯護道我是無辜的並向他解釋，但徒勞無功。即使我很快就忘了這件事，顯然那個經理並沒有。

『伍』 英語閱讀理解及其翻譯

1.I always feel tired after eight classes a day, so my dream school starts at 8:30 a.m. and ends at 3:30 p.m. There are three lessons in the morning and two in the afternoon. We can choose our favorite lessons to learn. We can spend more time doing some outside reading. The students do after-school activities for one and a half hours every day. We needn』t do a lot of homework. We are all happy to stay at school.
Besides that, my dream school looks like a big garden. There are many kinds of flowers around the modern buildings. Sweet perfumes are diffused all around. If I want to have a rest, I can lie on the grass, listen to music by the lake or look out at the flowers from the classroom windows.
The teachers here are kind and helpful. They are not only our teachers but also our good friends. The students are polite and friendly. We all know how to keep our school clean and tidy. There is no litter around the campus.
I love my dream school. We will grow up to be happier there.
我總覺得疲倦，每天8班，所以我的夢想，學校在8:30開始，並於下午3點半結束有三個教訓，上午和下午兩次。我們可以選擇我們喜歡的課程學習。我們可以花更多的時間做一些課外書籍。學生做後一個半小時，每天的課外活動。我們不用做了很多功課。我們都樂意留在學校。除此之外，我的夢想學校看起來像一個大花園。有很多現代建築周圍多種花卉。甜香水是分散各地。如果我想有一個休息，我可以躺在草地上，聽音樂，或在湖邊看從教室窗戶上的花朵。這里的教師都是善良和樂於助人。他們不僅是我們的老師，但也是我們的好朋友。學生們禮貌和友好。我們都知道我們學校保持整潔。沒有在校園里的垃圾。我愛我的夢想的學校。我們將成長為較愉快。2.Hello, everyone, I』m Liu Dongdong. I』m a student. There are three people in my family—my father, mother and I.
My father is 40 years old. He is a worker. I think he is a good worker. Because he works very hard. He gets up very early every day and he works for more than 10 hours a day. So he is always busy, he looks very tired when he gets home. He likes reading newspapers. He usually reads it after supper. So he gets lots of news.
My mother is 38 years old. She is a worker too. She works in a very small factory. She is not tall and she has two big eyes. She loves me and she is good for me. She always buys some books for me. She wants me to be a top student. She also cares for my diet and life.
I』 m 15 years old. I wear glasses. I like reading. I always read books after school. I like singing, too. My favorite singer is Jay Chou. His music is very nice. What do you think of him? I also like making friends. If you want to meet me, please write to me.
Oh, my parents love me and I love them, too. My family is a happy family.
大家好，我是劉東懂。我是學生。有3人在我的家人，我的父親，母親和一我父親是40歲。他是一名工人。我認為他是一個好工人。因為他是很辛苦的。他很早就起床，他每天超過每天10小時工作。所以，他總是忙，他看起來很疲倦時，他回家。他喜歡閱讀報紙。他通常晚飯後讀取它。因此，他得到的消息很多。我的母親是38歲。她是一個工人了。她在一個非常小的工廠。她個子不高，她有兩個大眼睛。她愛我，她對我好。她總是買了我幾本書。她希望我成為一個優秀學生。她還關心我的飲食和生活。余'米15歲。俺戴眼鏡。我喜歡讀書。我總是在學校讀的書。我喜歡唱歌，也。我最喜愛的歌手是周傑倫。他的音樂是非常好的。你覺得他？我也很喜歡交朋友。如果你想和我見面，請寫信給我。噢，我的父母愛我，我愛他們，也。我的家庭是一個幸福的家庭。3.May Day is coming. We have a long holiday. We are very happy. Because we can play games or visit our friends ring the holidays. I want to do my homework first. Then I can go shopping and buy many things for my grandmother. I want to go to the town by bus. There are many trees and flowers. There is less air pollution in the town. My grandmother is very friendly. She cooks dinner for me. It tastes very nice. Afterwards, my grandmother teaches me Beijing opera. She likes it very much. But I think it』s hard to study. Finally, my friends and I go to the library. There are lots of books in it. Many books are my favourites. I pay a little money for them. They are interesting. May Day is very good!勞動節即將來臨。我們還有很長的假期。我們非常高興。因為我們可以玩游戲或瀏覽我們的朋友在假期。我想要做功課第一。然後，我可以去購物，買我的祖母很多東西。我想去的城市巴士。有許多樹木和鮮花。沒有那麼在這個鎮的空氣污染。我的祖母是非常友好。她為我廚師晚餐。味道非常好。後來，我的祖母教我京劇。她很喜歡它。但我認為這是努力學習。最後，我的朋友和我去圖書館。有許多書也。許多書籍是我的最愛。我要為他們一點錢。他們是有趣。勞動節是非常好的！4.My dream home is very big and clean. It has at least five floors and fifteen rooms. On the ground floor, there is a kitchen, a dining room and a bathroom. There are no other rooms on the ground floor. My bedroom, study, bathroom are on the first floor. They are all very comfortable. My parents』 room is on the second floor. It』s also very big and clean. My grandparents live with us in this big house, too. Their rooms are on the third floor. On the fourth floor, there is a big balcony. I can play games, read books and chat with friends there.
I also have a big and nice garden. It is beside the big house. There are many flowers and vegetables in it. It has a big tree. In summer, I can sit under the tree with my family. Behind the garden, there is a swimming pool. I can swim with my friends in summer. I think it is very comfortable to live in my dream home.我的夢想家園是非常大的清潔。它至少有5層，15間客房。在地下，有一個廚房，一個餐廳和一個浴室。有地下沒有其他房間。我的卧室里，學習，浴室都在一樓。他們都是很舒服。我父母的房間在二樓。它也非常大幹凈。我的祖父母與我們共同生活在這個大房子，也。他們的房間在三樓。在四樓，有一個大陽台。我可以玩游戲，看書，聊天，朋友。我也有一個大的和漂亮的花園。這是旁邊的大房子。有許多花卉和蔬菜中它。它有一個大的樹。在夏天，我可以坐在我的下家譜。後面的花園，有一個游泳池。我可以在夏季游泳的朋友。我認為這是非常舒適的生活在我的夢想家園。5.Hi!I am a happy and quiet girl.I am from Chin.I am twelve years old,I am a pupil,I am in Class Three Gread Four.I many good friends.I like many pet,the peacock panda rabbit and bird,they are lovely.I am tall ,I have around face,these are big eyes small mouth small nose on my face.I have a black long hair.I like eatting apple banana eggpiant chicken and...I like music sing run pinting...I often saying: book is my good frieng,I like it!Whate am I?Yes,my name is Lv Enhui.
Do you like me? 您好！我是一個快樂和安靜girl.I從Chin.I我12歲時，我是一名學生，我在三級Gread Four.I很多像許多寵物好friends.I，孔雀開屏熊貓兔，鳥，他們lovely.I我高，我周圍有臉，這些都是大眼睛小嘴巴在我的face.I小鼻子有像eatting蘋果香蕉eggpiant雞...我喜歡音樂，唱歌運行pinting黑色長hair.I ...我常常說：書是我的好frieng，我喜歡它！Whate我是誰？是的，我的名字是呂恩惠。你喜歡我？

『陸』 英語閱讀理解翻譯

一些在來開放大學上學的學生自20年前就輟學了。另外的學生要小一些，但他們也至少要滿21歲。這是一個能說明開放大學區別於其他所有大學的例子。它的學生必須是全職上班族或者賦閑在家，例如家庭主婦。學生們在被錄取前不需要通過任何測驗。這就是學校稱為「開放」的原因。
學校的成立是為了幫助（讓）一些年輕時錯過大學教育的人們（接受高等教育）。開放大學原名為「空中大學」。這個理念是讓課堂建立在空氣之上，即通過廣播或者電視（的空中信號傳播途徑教學）。多數的教學活動確實如此。收音機和電視已經成為了大學教育的課堂。開放大學的學生也會在國家裡的283個學習中心收到學習指導。一年裡的36周學生們需要把書面作業交給tutor, 即教學指導。學生必須在每個夏天利用3周作為一個全職學生。教學指導和學生們會見面而且一起學習，正如其他大學里那樣。在開放大學的第一學年年末，（學生們）收到了不錯的成績。每4個學生裡面有3人都通過了他們的考試。如果他們繼續這樣學習，他們將會在4或5年內畢業。

『柒』 英語閱讀理解，答案加全文翻譯

62. idea 主意
63. working 工作
64. healthy 健康的
65. between 在…之間
66. sucessful 成功的
參考譯文：
什麼是加利福尼亞州學校特有的而其他學校所沒有的呢？這就是國王中學有一座花園。這座花園是烹飪和園藝課程的一部分，被稱作"可以吃的操場」，這個課程主意是Alice Waters想出來的。Waters從一家專門用新鮮原料製作食物的餐廳開始工作。
一些美味的食物總是長在花園里，學生們正在學習不同的知識，如蘆筍，豆子和胡蘿卜！他們種植水果，蔬菜和花。老師和同學們在這個課程里一起勞作。家長和當地的農民支持這這個課程。
在花園里，學生們照顧著土壤和植物。他們收獲農作物。學生們可以在花園里直接探索和嘗試新的食物。他們直接學習到新鮮的食物對身體有好處。班級廚房也是這個課程的一部分。在廚房裡，學生們准備和吃著他們自己種植的健康菜餚。
學校的老師們也會利用這個花園和廚房活動來擴展其他課程領域的學習。例如，學生們可以學習植物的信息和生物與環境的關系。
花園和這個課程都在成長，這個課程的宣傳也很成功。全國其他的學校也開始了他們自己「可以吃的操場「。