英语六级考试外国文学出版社中译出版社

❶ 看外国文学时，怎样选择好的译本

说来惭愧，自从参加工作后，很少有看书的习惯了，不过关于题主的这个问题，还是有几个建议可以参考的哦。

找一个好的译本对于看外国文学来说是很重要的。

译林出版社

这个出版社还是很久以前自己用过的，那个时候阅读基本上都看这个出版社的，可以说在我心中的地位相当重要，译林出版社主要出版面向海外的外文版图书、外语工具书、外语学习教材及学习辅导读物、外国文学作品及外国社科著作、外国文学及语言研究论著等。拥有英、法、德、俄、日等语种较强的编辑力量和年富力强的高水准翻译队伍。总的来说，这个出版社有点浮躁，不如上译、商务踏实，虽然出版过不少好作品，但败笔也不少，称得上出版界的尼古拉斯凯奇。

总述

还有很多出名的出版社这里就不一一列举了，大家在看外国文学的时候看得越多也越发能感觉哪个译本更好。

❷ 外国文学的汉译版，哪个出版社的比较好

首选人民文学出版社，其次是上海译文出版社，还有译林出版社。外国文学译本很多，注意选择大家的译本和读者评价较好的译本。

❸ 那些出版社翻译外国名著比较有好的

作品一般选择译林或者是上译(上海译文出版社，该社出版过的其中一个系列的世界名著有个明显的不足之处，那就是字体太小，不过现在已经改过来了)出版的作品；但如果是在同等条件下，(即两家出版社都出版了该作品)我在选择的时候则是看该版本的译者是否是这个领域的权威而定。(例如法国文学方面的权威有柳鸣九先生、傅雷先生；而美国文学方面的权威则有李文俊先生、董乐山先生；俄罗斯文学方面的权威有汝龙先生、童道明先生；莎士比亚的作品要找朱生豪先生翻译的版本；《尤利西斯》要找萧乾和文洁若夫妇合译的版本等等) 至于人文社(人民文学出版社)出版的外国文学作品，你不得不承认，该出版社的翻译的外国文学作品的确非常出色，可惜的是现在人文出版的外国文学作品大多数都是单行本，近年来基本上没有出产过系列产品。(当然，《哈利.波特》系列是个例外)而老的经典版本现在在市场上已经所剩无几了，所以找起来也比较麻烦一些。 我个人不推荐你选购人文名著插图本这个系列的世界名著。因为我曾经看过这个系列的一些名著，虽然整体来说这个版本的名著还不错，但个别书目的插图印刷质量并不过关，另外在翻译以及注释的一些细节上也不尽如人意。如果条件允许，我推荐你选购燕山(北京燕山出版社)版本的一系列世界名著，你别看名头没有人文社大，但从书的质量上来说还是不错的，基本上全国各大书店都能购买到这个版本的世界名著。当然了，这只是我的个人意见，提出来也只是仅供你参考之用。 对于你所列出的这些书籍和所对应的出版社，我的意见如下：(个人意见，仅供参考) 《约翰 克利斯朵夫》：强烈推荐傅雷先生所翻译的经典版本，其他的版本和这个版本相比根本不在一个档次上 《卡拉马佐尼兄弟》：推荐燕山版本(我读过) 《欧.亨利短篇小说选》推荐译林版本(我选购的就是这个版本) 《好兵帅克》：推荐译林社萧乾所译版本(这也是我的选择) 《尤里西斯》(应该是《尤利西斯》)：强烈推荐由萧乾和文洁若夫妇合译的译林社版本(我的选择) 《静静的顿河》：推荐译林版本(我不知道那个版本现在在市场上还能不能找到，如果没有，那就推荐人文社的) 其他的版本我赞同你的意见。 另外想必你有曾也过这样的体会： 以前如果想要看到最新的外国文学出版物只能一次次的跑到新华书店里面去找，不过现在有了网络就不一样了。因为现在国内最大的两家外国文学作品出版机构译林出版社以及上海译文出版社(凡是喜欢文学的朋友对这两家出版社应该都已经非常熟悉了)都已经有了自己的网址，我本人就经常去这些地方搜集相关情报。我相信在国内没有哪家出版社在出版外国文学方面作品的速度会比它们两家还要快。(不要忘了国内只有人民文学出版社这个出版界的龙头老大能在这方面与它们两家相抗衡，近年来最典型的例子就是《哈利.波特》系列就是人民文学出版社出版发行的) 以下我把它们译林和上译这两家出版社的官方网址都告诉你，希望在这方面能对你有所帮助。 译林出版社网址： http://www.yilin.com/cn/ (简称译林网) 上海译文出版社网址：(该出版社共有两个网址) 网址1： http://www.stph.com.cn/(这是官方网址) 网址2： http://yiwen.bookonline.com.cn/index.aspx (这是上海译文出版社下属的图书交易网网址) 除此之外我再给你推荐一个网址，也相当不错，它就是易文网： http://www.ewen.cc/index.htm(该网是上海译文出版社的合作方网址) 最后我要指出在你列出的书籍目录中的一个小小的错误： 《孤星雨泪》：应该是《孤星血泪》又名《远大前程》或《苦难的历程》狄更斯著 还有文字上的一些小失误(我估计可能是打字的时候没注意)例如： 《我是帽》：应该是《我是猫》 渡边淳一著 《尤里西斯》：应该是《尤利西斯》詹姆斯.乔伊斯著

❹ 请问外国文学哪个出版社哪个好

1,老本子要买人民文学，新翻译的上海译文比较好。
2，法语的上海译文的回比答较好，人民文学的比较啰嗦，最近的商业化比较严重
3，千万别买译林出版社的，注解有错误太多
4，名著最好买90年代名家翻译的老本子
5，最好别买成套的所谓“珍藏本”，删减多

❺ 怎么可以知道某本英文书是否已经有中译本了呢

zoeca朋友，你好。本人是外国文学的爱好者。所以我想我可以回答你在这方面的疑惑。
的确如此，以前如果想要看到最新的外国文学出版物只能一次次的跑到新华书店里面去找，不过现在有了网络就不一样了。因为现在国内最大的两家外国文学作品出版机构译林出版社以及上海译文出版社(凡是喜欢文学的朋友对这两家出版社应该都已经非常熟悉了)都已经有了自己的网址，我本人就经常去这些地方搜集相关情报。我相信在国内没有哪家出版社在出版外国文学方面作品的速度会比它们两家还要快。(不要忘了国内只有人民文学出版社这个国内出版界的龙头老大能在这方面与它们两家相抗衡，近年来最典型的例子就是《哈利.波特》系列就是人民文学出版社出版发行的)
以下我把它们两家出版社的官方网址都告诉你，希望在这方面能对你有所帮助。
译林出版社网址：http://www.yilin.com/cn/
(简称译林网)
上海译文出版社网址：(该出版社共有两个网址)
网址1：http://www.stph.com.cn/(这是官方网址)
网址2：http://yiwen.bookonline.com.cn/index.aspx
(这是上海译文出版社下属的图书交易网网址)
除此之外我再给你推荐一个网址，也相当不错，它就是易文网：http://www.ewen.cc/index.htm(该网是上海译文出版社的合作方网址)
网管在审核回答的时候请注意，我的回答并不是替这两家出版社在做广告，而是根据提问都的具体要求在回答问题，况且客观事实也的确如此。
(抄袭本人答案者后果自负)

❻ 外国文学作品什么出版社最好

一定来首选人民文学出版社和上海源译文出版社，都是名家翻译。其实如果你想做个调查的话，可以把同一部作品的不同译者搜集出来，然后逐一调查背景，你就会发现最猛最厉害的译本基本都是人民文学出版社和上海译文出版社出的。

重庆出版社最近抢先、抢鲜翻译出版了一些外国小说，但是不客气地说，译得真是算不得好；译林出版社早先译过一大批，有好有坏，不是太有保障的。

上海译文出版社出过那么一批十分精致的小说，且译笔真的很好。你去书店的话，花个十分钟稍作对比，马上见分晓。

❼ 外国文学的书，哪些出版社的翻译质量较好

商务印书馆\中国对外翻译出版社\社会科学出版社\北京大学出版社

❽ 哪个出版社译的外国文学质量比较好

人民文学～上海译文～商务印书馆～外文出版社～漓江出版社
个人不怎版么喜欢译林 自己都买的权 人民和 上海译文的 外文出版社的书也不错 买过几本 不过书 不是出版社好和坏决定的 当然 你 看包装当然贵的 好 你 要看质量（内容 翻译）
对于 北京燕山 的 那是 90年代前的 书 是很不错的 但对于外文书籍稍稍差了 些！

❾ 读外国文学要哪个出版社出的书比较好

其实外国文学的出版社问题归根是翻译问题，你要是了解一些优秀的翻译家，就可以回撇开出版社；当然你不懂翻答译家们的好坏，就可以根据出版社判定。
上海译文，绝对一流；
人民文学（外国文学）也没的说；
译林出版社，整体还是不错的，但比起上面两个差一点；
漓江出版社90年代推出的获诺贝尔奖作家丛书、漓江译丛等使其声名大振，但中国加入国际出版公约后版权先后被抢走，很快衰落；
浙江文艺这几年通过经典印象、巨擘书库等丛书，在译界声名鹊起；
上海人民也挺好的，比如帕慕克作品、追风筝的人等；
另外商务印书馆、三联虽侧重学术、随笔等译介，但他们出版的文学书肯定好。

❿ 看外国文学作品选哪个译著出版社

译林
人民文学出版社
译文出版社

以上三个都可以算是最好的
都有很全的外国文学名著名译系列，包括了小说和戏剧