英语四级翻译中式错误案例

『壹』 四级翻译题，有一个单词写错了，但是这个错误的单词在翻译中出现过好几次，按错一个地方扣一分的话，这个

翻译部分并不是根据错误的点进行扣分的，而是分为六个档次评分：13-15分、专10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和属0分。

各档次的评分标准如下：

13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。

10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。

7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。

(1)英语四级翻译中式错误案例扩展阅读：

考试报名

报名条件：

1，考试对象限制在普通高校内部四年制或以上根据教育大纲修完大学英语四级的在校大学本科生或研究生；

2，同等程度的大专生或硕士研究生经所在学校同意，可在本校报名参加考试；

3，同等程度的夜大或函授大学学生经所在学校同意，可在本校报名参加考试；

从2007年1月的考试开始，大学英语四六级考试将不再对社会考生开放，只对在校大学生开放。

报名方法：

在四六级考试官网报名，具体时间由学校统一组织。

报名截止后，不再接受报名。

参考资料来源：网络-英语四级

『贰』 英语四级翻译给分怎么给的

本复题满分为15分，成绩分为六制个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表：
13-15分：译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。
10-12分：译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。
7-9分：译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。
4-6分：译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。
1-3分：译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。
0分未作答：或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。

『叁』 英语四级翻译真题及范文答案(2017-12)

^你好抄，我是兔兔秃90，用网络袭网盘分享给你，点开就可以保存，链接永久有效^_^链接：https://pan..com/s/10l5r9FXDkpfRCtHdxlAe2Q 提取码：0000

『肆』 英语四级翻译部分 语法错了 但是关键点基本写出来了5题都是的 能给几分

语法全错？0分。。。。

ORZ。。。。那也没分。。。。逻辑就不通了啊。。。。

『伍』 英语四级翻译题，请英语高手来指点一下我的翻译有哪些问题，谢谢！

错误较多，主要是主谓一致和时态等问题，当然还有一些句子表达错误。版
不过很抱歉，权现在网络知道更新后不能再复制粘贴题主的描述，不然的话可以直接复制你的描述，然后更改即可。现在这样一个单词一个单词的打……实在是心有余而力不足😒

『陆』 列举5句错误的中式翻译和正确的英文翻译

他把车开得很快。
He drove the car very fast./He drove the car very fastly.
He drove very fast./He drove the car at a high speed.

洗手间
W.C.
men's room, women's room, restroom, ladies room

如果时间允许
if time allows
time permitted

他失业了。版
He lost his career.
He lost his job./He is out of job./He is out of work./He is jobless.

分别有各自的网站权
They have their own websites seperately.
Each has its respective website.

『柒』 大学英语四级翻译有错误吗感谢！

含义应该都有了，但是最后的doctors/teaching quality这里还有点瑕疵。如果原意是医疗和教育质量的话，那可以写为：healthcare/ecation quality。

『捌』 请问英语四级翻译中有几个词写的不准确 但句式应该没问题 会扣很多分吗

视情况而定。翻译段落有一定的评分标准，规定了一个句子最多有多少分。比如，一个句子是一分，犯一个小错误扣0.25，那么4个错误这句话就没分了，但是如果是相同的错误是不会多次扣分的。

『玖』 英语四级级别的短文翻译，请大神帮忙看看有那些错误，和不合适的地方。

你好，我的翻译是
The past several years have witnessed a fact that aging population has became a global phenomenon.It's inevitable and it will become increasingly serious as time gose by，especially in developing countries.It has far-reaching impact in society and various expression.Once ignored,it will cause great loss to our society.To ensure that the aged population develops sustainably,our country,blahblahblah，especially the elder themselves,ought to make concerted effort.
如果四级水平的话你翻译的还行，只是有些词语有些累赘。大的问题就是if ignored那一句逻辑关系不对，被忽视的是老龄化现象，而不是损失。

『拾』 英语四级翻译问题

如果她对你没有很强的防卫心理的话，你可以换位思考她所面临的困境。
这里corner的意思应该是困境、难处的意思。下面是corner的其他意思，可以顺便看一下啊。。。。
名词 n. [C]

1.角;街角
A cabinet sits in a corner of the room.
房间的一角立着一只橱柜。
2.(书本等的)包角
3.(遥远的)地区;偏僻处[P1]
People arrived from all corners of the world.
人们纷纷从世界各处抵达。
4.困境
They have forced him into a corner.
他们迫使他陷入困境。
5.【足】角球
6.垄断;囤积[(+on/in)][S]
They once had a corner on the corn market.
他们曾一度垄断了玉米市场。

及物动词 vt.

1.使陷于绝境
The animal is dangerous when cornered.
野兽一旦陷于绝境就会变得很危险。
2.垄断
He wants to corner the beer market.
他想垄断啤酒市场。
3.使有棱角

不及物动词 vi.

1.转弯
The car corners well.
这车转弯很灵活。
2.【美】位于角上
3.垄断

形容词 a.

1.在角落的[Z]
We sat at a corner table.
我们坐在一张放在角落处的桌旁。
希望对你有用。。