英语阅读理解部分译文

『壹』 谁能贴一下2006年考研英语真题阅读理解和翻译部分的全文翻译

唐山市地处环渤海地区中心地带，北依燕山，南临渤海，东与秦皇岛市接壤，西与京、津毗邻，是一座有百年历史的重工业城市。唐山市海岸线长196.5公里，总面积1.3472万平方公里，总人口704万，其中市区面积3874平方公里，人口293.27万。唐山市国民生产总值连续几年在中国超200亿的城市中排名前25位，2002年的国民生产总值达1102亿元，占全省国民生产总值六分之一强。 唐山市地处河北东部，依山傍海。年平均气温为11℃，无霜期180天以上，年平均降雨量为760毫米，多集中在7月和8月。唐山市的大型供水工程有潘家口水库、大黑汀水库、邱庄水库、陡河水库等。 唐山市的矿产资源有煤、铁、石油、黄金、大理石、石灰岩、高岭土等47种。唐山与鞍山、本溪并称中国三大铁矿区，又是中国焦煤的主产区之一，冀东是著名的产金区之一。另外，唐山市还分布着广泛的冶金辅料、陶瓷建材等非金属，其中石灰岩资源分布比较集中。开滦（集团）有限责任公司、首钢迁安铁矿、冀东水泥集团有限责任公司、唐山陶瓷集团有限公司、金厂峪金矿等是开发上述资源的典型代表。 基础设施 唐山是1976年7.8级地震后重建的城市，市区功能分布合理、市政设施配套、抗震性能良好、环境清新优美。人均居住面积、供热普及率、燃气气化率、自来水普及率均居全国城市前列，1990年荣获联合国颁发的"人居荣誉奖"。唐山交通方便，京哈、通坨、京秦、大秦四条铁路干线横贯全境。高速公路发达密集，京沈、唐津、唐港、西外环四条高速公路在境内交汇互通，构成了独特壮观的"O+X"型高速公路网络，总里程达288公里，高速公路的密度达到发达国家水平，被国家列为全国45个公路主枢纽城市之一。唐山的水路运输能力持续增长，与北京联合兴建的京唐港是中国北方的重要出海口，港口货物吞吐量突破1400万吨，跻身全国港口20强。唐山已经形成以铁路、公路和海运为主体的综合运营体系，为经济的持续发展奠定了坚实的基础。 经济概况 工业：唐山被誉为中国近代工业的摇篮。这里矿产资源丰富，工业历史悠久。中国的第一袋机制水泥、第一座机械化矿井、第一条标准轨距铁路、第一台蒸汽机车和第一件卫生陶瓷都是在这里诞生的。经过一百多年的发展，唐山已成为全国重要的能源、原材料工业基地，形成了以煤炭、钢铁、电力、建材、机械、化工、陶瓷、纺织、造纸、食品为主的十大支柱产业。开滦（集团）有限责任公司、唐山钢铁集团有限责任公司、唐山发电总厂、冀东水泥集团有限责任公司、唐山陶瓷集团有限公司、惠达陶瓷集团、南堡盐场、唐山三友碱业集团等大型企业集团，在全国同行业中占有重要地位。随着产业结构的调整和技术革命步伐的加快，高新技术又为传统工业注入了新的活力。 农业：唐山农业自然资源丰富，北部山区盛产核桃、苹果、梨、桃、红果等干鲜果品，京东板栗在国内外久负盛名。中部平原盛产玉米、小麦、水稻等粮食作物和棉花、花生等经济作物。南部沿海既是渤海湾的重要渔场，又是著名的长芦盐的重要产区。沿海陆域海岸线长达196.5公里，在74万亩的沿海滩涂中，有55万亩适宜发展海水养殖业。"东方对虾"享誉中外，唐山的海、淡水鱼、虾、贝类、河蟹等水产品产量均居河北省第一位。唐山占山海之利，在大规模开发中正在向农业产业化和外向化迈进。为促进农业经济结构的战略性调整，唐山市把发展乳业、瘦肉型猪、花生、果菜、板栗、水产产业六大龙型经济作为区域特色经济，使唐山成为京津和东北地区重要的副食品基地。 商贸业：唐山市的商业贸易比较繁荣，随着全市经济和居民收入的稳步增长，居民消费水平和档次逐步提高，有力拉动了消费品市场的发展。2002年，全市社会消费品零售总额达277.35亿元。基本形成了布局合理、结构配套、连接城乡的市场网络。2002年，全市集贸市场个数发展到545个，其中各类专业市场115个。城乡集市贸易实现成交额296.9亿元。唐山市路南区小山市场、唐山市荷花坑市场、丰润县冀东胶合板批发市场、玉田县鸦鸿桥小商品批发市场的成交额均超过20亿元。大型超市、连锁店发展迅速。2002年唐山百货大楼（集团）公司的年销售额达到8.5亿元。市场物价平稳，2002年，全市居民消费价格指数为98.6%。 旅游 唐山旅游景观独特。清东陵是中国现存规模最大、建筑体系最完整的皇家陵寝，2000年，被列入世界文化遗产名录。唐山北部山区横亘着蜿蜒起伏的长城，它长达200多公里，囊括了整个明代长城的精华。景忠山庙宇宏伟壮观，是佛事圣地。潘家口、大黑汀两大水库气势雄伟，水下长城堪称一绝。南部沿海的菩提岛、月坨岛和金沙岛成鼎足之势，是天然的海中植物园。位于京唐港的金银滩是游人留连往返的海滨浴场。记录地震历史的抗震纪念碑、抗震纪念馆和经国务院批准重点保护的7处地震遗址，成为市中心区的独特景观。这里还是革命先驱李大钊的故乡，大钊纪念馆向后人展示着中国近代史的画卷。此外，现代化农业和别具一格的农村风情也成为观光旅游的热点。 对外开放 1988年，唐山被国家列为沿海对外经济开放地区之后，国民经济出现了持续、快速、稳健的发展势头。随着中国加入WTO，更为唐山带来了新的发展机遇。目前，全市共有500多家出口企业，出口商品达39大类、270个品种。2002年全市投产三资企业近千家，出口创汇1.84亿美元。唐山拥有三大经济技术开发区。高新经济技术开发区位于唐山市郊，是开放型科技经济区，它以服务周到、宽松优惠的投资环境，成为外商的投资热点。南堡经济技术开发区正在向现代化的滨海化工城迈进。精细化工园区和加工园区以完备的设施和热情的服务吸引着各国客商到此投资兴业。海港经济技术开发区构筑了全方位开放的新格局，它拥有国家认定的保税仓库，形成了前景广阔的海滨城市雏形。目前，唐山与120多个国家和地区保持密切的经济往来，正在成为外商投资的热点地区。全市外资企业近千家，日本三井物产、松下、丰田、NGK、伊藤忠、美国联合能源、英国BOC、德国西门子、法国达能、香港华润、长江基建、台湾晔联和庄头北等一批国际知名的大企业财团在唐山都设有企业。开放的唐山用优良的人文环境、稳定的法制环境和高效的服务环境，敞开大门，敞开胸怀，迎接全世界的来客。随着唐山对外开放力度的不断加大，对外交往日趋密切。近几年来，唐山市先后与瑞典的马尔墨市、日本的酒田市、英国的林肯市和美国的塞达拉皮兹市结为友好城市，使唐山在国际上的知名度越来越高。

『贰』 英语阅读理解翻译。

一个学生正在说英式英语。他疑惑道：“我能和美国人交流吗？他们能明白我吗？版”很多学英语的权人经常问：“英式英语和美式英语的差别在哪？ 这些不同之处重要吗？”你知不知道英式英语和美式英语之间的不同点吗？
当然,英式英语和美式英语之间确实存在着一些差别。
很多的差别存在于语法之间。举个例子，英式英语说“in hospital” 和“Have you a pen?”（在医院 你有铅笔吗？） 然而美式英语却说“in the hospital”和“Do you have a pen?”
发音有时候也是不同的。美国人常在bird（鸟）和hurt（受伤）中听到r这个发音。而英国人却不能在这些词中听到r这个发音。
在英式英语和美式英语之间词汇也存在着差异，例如，“colour（颜色）”和“honour（荣誉）” 是英国人的写法，而美国人却写成“color”和“honor”。
在语法，发音，拼写和词汇中的差别并不是那么重要，然而在多数情况下，英式英语和美式英语是两种相似的语言。

一口气写这么多 不容易啊 一定要选我啊！

『叁』 英语阅读理解(翻译）

篮球仍然是一个年轻的体育项目.它还不到100岁。在1891年冬天，一个大学正在内同它的男同学.天气是如此可怕容的麻烦，学生必须留在室内。由于他们不能享受正常外，他们非常不满他们的运动，其中有些甚至互相打架.终于，一个名为J,E.Naismith的老师，被要求发明一种对学生，新的游戏是是不是一项容易的工作，因为这样的比赛必须在室内，而法院不是很large.Naismith几天的思想和发明了一种球。这是两队之间的比赛要进行评分，球已发展为一个篮子10英尺以上的wall.At法院每个楼层有年底高throwm就是这样一个篮子。起初，奈史密斯原本计划成箱抛出的球，因为他可能

找不到合适的大小箱子，他不得不用水果篮代替.这是游戏是如何得名。

因为没分就机器翻译一下，让你了解下意思吧

『肆』 英语阅读理解的翻译

愿意承认自己的错误是大多数人所钦佩的品质。有时候说出简单的一句版：“我错了。”极其艰难，权然而说：“我错了， 你是对的。”就更难了。 最近有个人告诉我他在十五年前犯了一个错误。他告诉我，他曾经是我生长的地方的某个零售店经理，他还问我是否记得装鸡蛋的纸皮箱。然后我想到了一个事件，还模糊地记起这件事就是他正在描述的事。那时我大概8岁，我和妈妈走进商店开始一周购物。在那天，这件事肯定发生在我去乳制品店的路上。而且那天肯定有个鸡蛋促销活动 ，因为我印象深刻的记得有一打或半打纸箱的鸡蛋陈列着。这些纸箱叠放着大概有3或4英尺高。我一定是停了下来惊叹地注视着这叠箱子。就在这时，一个女士推着购物车过来，撞倒了箱子。不知什么原因，我觉得我应该把这些箱子重新摆好，于是我开始工作。商店经理听到了响声跑出来看发生了什么。当他在我面前时，我正在跪着检查箱子看看是否有鸡蛋破损，但是在他看来我好像就是肇事者。他严厉地斥责我，并要求我赔偿破损的鸡蛋。我辩护道我是无辜的并向他解释，但徒劳无功。即使我很快就忘了这件事，显然那个经理并没有。

『伍』 英语阅读理解及其翻译

1.I always feel tired after eight classes a day, so my dream school starts at 8:30 a.m. and ends at 3:30 p.m. There are three lessons in the morning and two in the afternoon. We can choose our favorite lessons to learn. We can spend more time doing some outside reading. The students do after-school activities for one and a half hours every day. We needn’t do a lot of homework. We are all happy to stay at school.
Besides that, my dream school looks like a big garden. There are many kinds of flowers around the modern buildings. Sweet perfumes are diffused all around. If I want to have a rest, I can lie on the grass, listen to music by the lake or look out at the flowers from the classroom windows.
The teachers here are kind and helpful. They are not only our teachers but also our good friends. The students are polite and friendly. We all know how to keep our school clean and tidy. There is no litter around the campus.
I love my dream school. We will grow up to be happier there.
我总觉得疲倦，每天8班，所以我的梦想，学校在8:30开始，并于下午3点半结束有三个教训，上午和下午两次。我们可以选择我们喜欢的课程学习。我们可以花更多的时间做一些课外书籍。学生做后一个半小时，每天的课外活动。我们不用做了很多功课。我们都乐意留在学校。除此之外，我的梦想学校看起来像一个大花园。有很多现代建筑周围多种花卉。甜香水是分散各地。如果我想有一个休息，我可以躺在草地上，听音乐，或在湖边看从教室窗户上的花朵。这里的教师都是善良和乐于助人。他们不仅是我们的老师，但也是我们的好朋友。学生们礼貌和友好。我们都知道我们学校保持整洁。没有在校园里的垃圾。我爱我的梦想的学校。我们将成长为较愉快。2.Hello, everyone, I’m Liu Dongdong. I’m a student. There are three people in my family—my father, mother and I.
My father is 40 years old. He is a worker. I think he is a good worker. Because he works very hard. He gets up very early every day and he works for more than 10 hours a day. So he is always busy, he looks very tired when he gets home. He likes reading newspapers. He usually reads it after supper. So he gets lots of news.
My mother is 38 years old. She is a worker too. She works in a very small factory. She is not tall and she has two big eyes. She loves me and she is good for me. She always buys some books for me. She wants me to be a top student. She also cares for my diet and life.
I’ m 15 years old. I wear glasses. I like reading. I always read books after school. I like singing, too. My favorite singer is Jay Chou. His music is very nice. What do you think of him? I also like making friends. If you want to meet me, please write to me.
Oh, my parents love me and I love them, too. My family is a happy family.
大家好，我是刘东懂。我是学生。有3人在我的家人，我的父亲，母亲和一我父亲是40岁。他是一名工人。我认为他是一个好工人。因为他是很辛苦的。他很早就起床，他每天超过每天10小时工作。所以，他总是忙，他看起来很疲倦时，他回家。他喜欢阅读报纸。他通常晚饭后读取它。因此，他得到的消息很多。我的母亲是38岁。她是一个工人了。她在一个非常小的工厂。她个子不高，她有两个大眼睛。她爱我，她对我好。她总是买了我几本书。她希望我成为一个优秀学生。她还关心我的饮食和生活。余'米15岁。俺戴眼镜。我喜欢读书。我总是在学校读的书。我喜欢唱歌，也。我最喜爱的歌手是周杰伦。他的音乐是非常好的。你觉得他？我也很喜欢交朋友。如果你想和我见面，请写信给我。噢，我的父母爱我，我爱他们，也。我的家庭是一个幸福的家庭。3.May Day is coming. We have a long holiday. We are very happy. Because we can play games or visit our friends ring the holidays. I want to do my homework first. Then I can go shopping and buy many things for my grandmother. I want to go to the town by bus. There are many trees and flowers. There is less air pollution in the town. My grandmother is very friendly. She cooks dinner for me. It tastes very nice. Afterwards, my grandmother teaches me Beijing opera. She likes it very much. But I think it’s hard to study. Finally, my friends and I go to the library. There are lots of books in it. Many books are my favourites. I pay a little money for them. They are interesting. May Day is very good!劳动节即将来临。我们还有很长的假期。我们非常高兴。因为我们可以玩游戏或浏览我们的朋友在假期。我想要做功课第一。然后，我可以去购物，买我的祖母很多东西。我想去的城市巴士。有许多树木和鲜花。没有那么在这个镇的空气污染。我的祖母是非常友好。她为我厨师晚餐。味道非常好。后来，我的祖母教我京剧。她很喜欢它。但我认为这是努力学习。最后，我的朋友和我去图书馆。有许多书也。许多书籍是我的最爱。我要为他们一点钱。他们是有趣。劳动节是非常好的！4.My dream home is very big and clean. It has at least five floors and fifteen rooms. On the ground floor, there is a kitchen, a dining room and a bathroom. There are no other rooms on the ground floor. My bedroom, study, bathroom are on the first floor. They are all very comfortable. My parents’ room is on the second floor. It’s also very big and clean. My grandparents live with us in this big house, too. Their rooms are on the third floor. On the fourth floor, there is a big balcony. I can play games, read books and chat with friends there.
I also have a big and nice garden. It is beside the big house. There are many flowers and vegetables in it. It has a big tree. In summer, I can sit under the tree with my family. Behind the garden, there is a swimming pool. I can swim with my friends in summer. I think it is very comfortable to live in my dream home.我的梦想家园是非常大的清洁。它至少有5层，15间客房。在地下，有一个厨房，一个餐厅和一个浴室。有地下没有其他房间。我的卧室里，学习，浴室都在一楼。他们都是很舒服。我父母的房间在二楼。它也非常大干净。我的祖父母与我们共同生活在这个大房子，也。他们的房间在三楼。在四楼，有一个大阳台。我可以玩游戏，看书，聊天，朋友。我也有一个大的和漂亮的花园。这是旁边的大房子。有许多花卉和蔬菜中它。它有一个大的树。在夏天，我可以坐在我的下家谱。后面的花园，有一个游泳池。我可以在夏季游泳的朋友。我认为这是非常舒适的生活在我的梦想家园。5.Hi!I am a happy and quiet girl.I am from Chin.I am twelve years old,I am a pupil,I am in Class Three Gread Four.I many good friends.I like many pet,the peacock panda rabbit and bird,they are lovely.I am tall ,I have around face,these are big eyes small mouth small nose on my face.I have a black long hair.I like eatting apple banana eggpiant chicken and...I like music sing run pinting...I often saying: book is my good frieng,I like it!Whate am I?Yes,my name is Lv Enhui.
Do you like me? 您好！我是一个快乐和安静girl.I从Chin.I我12岁时，我是一名学生，我在三级Gread Four.I很多像许多宠物好friends.I，孔雀开屏熊猫兔，鸟，他们lovely.I我高，我周围有脸，这些都是大眼睛小嘴巴在我的face.I小鼻子有像eatting苹果香蕉eggpiant鸡...我喜欢音乐，唱歌运行pinting黑色长hair.I ...我常常说：书是我的好frieng，我喜欢它！Whate我是谁？是的，我的名字是吕恩惠。你喜欢我？

『陆』 英语阅读理解翻译

一些在来开放大学上学的学生自20年前就辍学了。另外的学生要小一些，但他们也至少要满21岁。这是一个能说明开放大学区别于其他所有大学的例子。它的学生必须是全职上班族或者赋闲在家，例如家庭主妇。学生们在被录取前不需要通过任何测验。这就是学校称为“开放”的原因。
学校的成立是为了帮助（让）一些年轻时错过大学教育的人们（接受高等教育）。开放大学原名为“空中大学”。这个理念是让课堂建立在空气之上，即通过广播或者电视（的空中信号传播途径教学）。多数的教学活动确实如此。收音机和电视已经成为了大学教育的课堂。开放大学的学生也会在国家里的283个学习中心收到学习指导。一年里的36周学生们需要把书面作业交给tutor, 即教学指导。学生必须在每个夏天利用3周作为一个全职学生。教学指导和学生们会见面而且一起学习，正如其他大学里那样。在开放大学的第一学年年末，（学生们）收到了不错的成绩。每4个学生里面有3人都通过了他们的考试。如果他们继续这样学习，他们将会在4或5年内毕业。

『柒』 英语阅读理解，答案加全文翻译

62. idea 主意
63. working 工作
64. healthy 健康的
65. between 在…之间
66. sucessful 成功的
参考译文：
什么是加利福尼亚州学校特有的而其他学校所没有的呢？这就是国王中学有一座花园。这座花园是烹饪和园艺课程的一部分，被称作"可以吃的操场”，这个课程主意是Alice Waters想出来的。Waters从一家专门用新鲜原料制作食物的餐厅开始工作。
一些美味的食物总是长在花园里，学生们正在学习不同的知识，如芦笋，豆子和胡萝卜！他们种植水果，蔬菜和花。老师和同学们在这个课程里一起劳作。家长和当地的农民支持这这个课程。
在花园里，学生们照顾着土壤和植物。他们收获农作物。学生们可以在花园里直接探索和尝试新的食物。他们直接学习到新鲜的食物对身体有好处。班级厨房也是这个课程的一部分。在厨房里，学生们准备和吃着他们自己种植的健康菜肴。
学校的老师们也会利用这个花园和厨房活动来扩展其他课程领域的学习。例如，学生们可以学习植物的信息和生物与环境的关系。
花园和这个课程都在成长，这个课程的宣传也很成功。全国其他的学校也开始了他们自己“可以吃的操场“。